Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Α, Σοκ.
Σοκ.
Σοκ, Σοκ!
Η σωστή συντήρηση του σχοινιού προστατεύει τη ζωή σου.
Τσόι Τζιν Όν
Να δούμε μια ταινία μαζί, πατέρα;
Φυσικά. Αυτή θα είναι η πρώτη φορά, που θα δούμε μια ταινία μαζί.
Θα είναι η πρώτη φορά και η τελευταία,
που θα δούμε μια ταινία μαζί.
Ναι, ας σταματήσουμε να συναντιόμαστε σε σκοτεινά μέρη, ξεκινώντας από σήμερα, Τζιν Όν.
Όσο πλησιάζω στο θάνατο, προτιμώ τα πιο φωτεινά μέρη. Και τα καλά πράγματα είναι καλύτερα.
Υπάρχουν πολλαπλά τραύματα από την επίθεση.
Έχει πολλούς μώλωπες σε όλο του το σώμα. Ειδικότερα, υπάρχει μια πληγή 10 εκατοστών στην ινιακή περιοχή
και φαίνεται πως υπάρχει αιμάτωμα στο μέρος του ώμου πάνω δεξιά.
Θα φτάσουμε σε 20' με 30' λεπτά περίπου.
Θα σε σκοτώσω.
Ντοκγκο Γιονγκ Γκι. Γιονγκ Γκι.
Ντογκ Ντονγκ (σκατό), η σκατένια Ντονγκ (σκατό) Γιονγκ Γκι;!
Γιονγκ Γκι.
Σοκ.
~ Επεισόδιο 39 ~
Εσύ να με περιμένεις εδώ.
Αυτή είναι μια μέρα που δε ξεχάσω ποτέ.
Ας πάμε να δούμε τη ταινία.
Οδηγέ Κιμ, θα μου δείξεις το δίπλωμα οδήγησής σου;
Ορίστε;
Αναφέρεστε στο δίπλωμα οδήγησής μου;
Ναι.
Σε παρακαλώ δείξ' το μου.
Ναι.
Σεούλ 09-235221-50 Όνομα : Κιμ Κι Σονγκ
Γιατί ρωτάτε;
Αφού ακούσω αυτά που έχει να μου πει ο πατέρας μου, την επόμενη φορά θα ακούσω τη δική σου ιστορία.
Πάμε να δούμε τη ταινία που θέλεις να δεις.
Τι κάνεις, δεν έρχεσαι, πατέρα;
Μπου Τζε! Παρκ Μπου Τζε! Ξύπνα!
Μπου Τζε!
Γιατί είμαστε μόνοι μας; Εσύ το κανόνισες;
Το σύνθετο κάταγμα στο αριστερό μηριαίο οστό.
Δεν ήταν απλώς ένα κόκαλο που έσπασε, τα αιμοφόρα αγγεία και τα νεύρα γύρω από την περιοχή υπέστησαν επίσης ζημιά.
15 Μαίου 1981, δεν ήταν καν χιονισμένος χειμερινός καιρός. Γιατί χτύπησες στους βράχους του βουνού;
Η πληγή στην αριστερή κνήμη σου. Μαχαιρώθηκες από μαχαίρι, έτσι δεν είναι; Ποιος σε μαχαίρωσε;
Ο πατέρας της Χε Γκανγκ σε μαχαίρωσε, πατέρα; Γιατί;
Γιατί, πατέρα;
Δεν έγινε κάτι τέτοιο.
Που και πως μαχαιρώθηκα, δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Δεν έχω καμία μνήμη να μαχαιρώνομαι.
Όχι. Εγώ, θυμάμαι, πατέρα.
Σου λέω πως θυμάμαι, πατέρα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ήταν χειμερινό διάλειμμα κατά τη διάρκεια της τέταρτης τάξης.
Η μπροστινή αυλή ήταν παγωμένη και εγώ φορούσα τα πέδιλα του πάγου σου στα αθλητικά μου παίζοντας με τη σκαπάνη του πάγου, σπάζοντας τον πάγο.
Όταν με είδες, πήρες τη σκαπάνη του πάγου και άρχισες να με χτυπάς.
Αφού με έδερνες τρελά για λίγο, αντί για μένα, που ήμουν εκεί ξαπλωμένος και ματωμένος, σήκωσες
τα παγοπέδιλά σου και εξαφανίστηκες βιαστικά.
Κατέστρεψες το σκοινί του πατέρα της Χε Γκαγνκ με εκείνα τα παγοπέδιλα και τη σκαπάνη του πάγου εκ των προτέρων.
Και επίσης, πριν πας στο βουνό, του έδωσες αλκοόλ, έτσι δεν έκανες; Αρχίζοντας από το πρωί.
Σταμάτα αμέσως! Σταμάτα αυτή την ανούσια συζήτηση!
Δε γνωρίζεις τίποτα αλλά ανοίγεις το στόμα σου.
Τι ξέρεις εσύ;
Τι ξέρεις εσύ για εμένα;
Τι ξέρεις εσύ για εμάς ;
Η πατέντα του Σανγκγουασαν υποβλήθηκε στις 10 Μαίου, το ατύχημα αναρρίχησης ήταν στις 15 Μαίου, η μεταφορά της πατέντας ήταν στις 16 Μαίου.
Ο θάνατος αναφέρθηκε στις 17 Μαίου. Έκλεψες την πατέντα του φίλου σου.
Σκότωσες τον φίλο σου. Και την κόρη του φίλου σου, η κόρη του...
Δεν έγινε έτσι!
Κάνεις λάθος. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
Μου το ζήτησε και έκανα ό,τι μου ζήτησε.
Αυτό είναι το γεγονός. Αυτή είναι η αλήθεια που ξέρω.
Ήσουν στα βουνά; Εγώ ήμουν εκεί, εγώ!
Είμαι ο μοναδικός που γνωρίζει την αλήθεια.
Εγώ γνωρίζω την αλήθεια! Εγώ !
Πατέρα!
Μεγάλωσα ότι δεν θα είχε γίνει τίποτα.
Το μεγάλωσα σε δισεκατομμύρια και το επέστρεψα στην κόρη του, το επέστρεψα στην Χε Γκανγκ.
Ακόμα κι αν ο Τζι Χουν δεν είχε πεθάνει και ζούσε, δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει.
Ακόμα κι αν μπορούσε να είχε αναπτύξει το φάρμακο, δεν θα μπορούσε να το μετατρέψει σε προϊόν.
Εγώ το έκανα.
Στη θέση του, προστάτεψα το Σανγκγουασαν, το μεγάλωσα και το έκανα χρήματα!
Με αυτό το κουρελόχαρτο που άφησε, εγώ τάισα ανθρώπους και άλλαξα την οικονομία της χώρας.
Ο θάνατος του— εκείνος πέθανε στη θέση μου.
Στο τέλος, ήταν το καλύτερο για όλους.
Πιστεύεις πως ο άντρας που πέθανε θα συμφωνούσε;
Τι σημασία έχει τι πιστεύει ένας νεκρός άνθρωπος;
Τι είναι το τόσο σημαντικό για την αλήθεια που κρύβεται σε έναν νεκρό άντρα;
Το σημαντικό είναι να ζεις, είναι η ζωή!
Αυτοί που επιβιώνουν πρέπει να συνεχίσουν στη ζωή τους!
Εμείς πρέπει να ζήσουμε!
Αντί για την αλήθεια για μόνο έναν άνθρωπο, η αλήθεια που ευεργετεί όλους ήταν η απόφασή μου.
Και αυτό είναι το φρούριό μου για μένα.
Έλα αφού τελειώσεις να παρακολουθείς. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω άλλο πια, επειδή μου τον θυμίζει.
Ακόμα κι αν έχει λήξει το νομικό καθεστώς, παραδώσου στις αρχές.
Αποκάλυψε την αλήθεια με το ίδιο σου το στόμα.
Δε μπορώ να σε συγχωρήσω, πατέρα. Δε θα σε συγχωρήσω.
Δε μπορώ να το κάνω. Αν δε μπορώ...
Από τη στιγμή που δε μπορώ να σκοτώσω τον πατέρα μου, υποθέτω θα πρέπει εγώ να πεθάνω.
Τώρα, το σχοινί μου είναι στα δικά σου χέρια πάλι.
Θα το κόψεις ξανά;
Για το καλό όλων;
Εξαιτίας αυτού, όχι μόνο η δίκη της επόμενης βδομάδας, αλλά και η τρίτη δίκη θα είναι δύσκολη.
Οι δίκες θα σταματήσουν και το παιχνίδι θα τελειώσει.
Τολμάς να με εκθέτεις για να με πιάσεις;
Ντο Χε Γκανγκ, δεν πρέπει να ξεχνάς πως υπάρχει πάντα κάποιος που μπορεί να πετάξει όσο υπάρχει κάποιος που μπορεί να τρέξει.
Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχούσα λιγάκι αυτή τη φορά,
αλλά τα πράγματα έφτιαξαν σχετικά εύκολα.
Όχι μόνο εμφανίστηκε ένας μάρτυρας από το γκαράζ του πάρκινγκ, αλλά πιθανότατα καταγράφηκε από αμέτρητα μαύρα κουτιά στη σκηνή.
'Οποιος κι αν το δει, θα πει πως αυτό έγινε από τον γιο του Σιλ Ιλ Σανγκ.
Η εκδικητική επίθεση του γιου προς την Ντο Χε Γκανγκ, που κατάστρεψε τη ζωή του πατέρα του και διέλυσε την οικογένειά του.
Μία απειλή και μια απόπειρα ανθρωποκτονίας εξαιτίας του μίσους. Το βασικό εδώ είναι πως
ο ενάγων δικηγόρος, ο Μπεκ Σοκ, τραυματίστηκε προσπαθώντας να σώσει την Ντο Χε Γκανγκ.
Τι να κάνω με τον διευθυντή γραφείου Παρκ, να τον αφήσω κι άλλο στο γραφείο εκείνης της μεριάς;
Αν τον βγάλεις από 'κει αμέσως, θα φανεί ύποπτο, γι' αυτό άφησέ τον για την ώρα.
Ναι.
Ας δούμε απλά πως πάει για τώρα, και ο εισαγγελέας θα αρχίσει να ερευνά την υπόθεση της κλοπής του θύματος της Φαρμακευτικής Μι Ντο, εφόσον πληροφορήθηκε γι' αυτό το χρηματιστήριο.
Συγγνώμη;
Προσπάθησε να βρεις έναν παίκτη να πραγματοποιήσει το σχέδιο.
Για να αποφύγουμε να αποκαλυφθώ, δεν πρέπει να είναι κάποιος που να σχετίζεται με μένα, γι' αυτό ψάξε κάποιον άγνωστο.
Α, ναι.
Πάντα γυρίζεις μία από αυτή τη μεριά, μία απ' την άλλη,
ποιος προστάτεψε την εταιρία μέχρι σημείου τρέλας; Ποιος τολμά να διώξει τους υφιστάμενούς μου;
Δεν μπορώ να αφήσω να μου κλέψουν τη Φαρμακευτική Τσον Νιον χωρίς να κάνω τίποτα. Αφού μαγειρεύω φαγητό πληγώνοντας τα χέρια μου, δεν πρέπει μετά να το δώσω στο σκύλο.
Σχεδιάζετε να αφήσετε την αντιπρόεδρο Ντο Χε Γκανγκ ήσυχη;
Δεν το λέω αυτό επειδή με απέλυσε. Εν τέλει με αυτή τη δίκη σχεδιάζαμε να της βάλουμε χειροπέδες,
άρα με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Όπως λέτε, είναι μια τρομακτική γυναίκα. Πρέπει να προσέχετε.
Θα δούμε ποιος θα βάλει χειροπέδες.
Θέλεις να πιάσεις τον Μιν Τε Σοκ; Θέλεις; Τότε έπρεπε να είχες ζήσει καλά. Καλά.
Αμάρτησες. Τώρα ποιος καταδικάζει ποιον;
Θα δούμε ποιος θα καταλήξει στη φυλακή.
Είμαι ένα θύμα των παρενεργειών του Πουντοξίν της Φαρμακευτικής Τσον Νιον.
Τι ακριβώς κάνεις Κανγκ Σολ Ρι;
Τι; Είσαι ένα θύμα των παρενεργειών του Πουντοξίν της Φαρμακευτικής Τσον Νιον;
Είναι η αλήθεια.
- Είναι αυτό κάτι για το οποίο να περηφανεύεσαι; - Τι είπες;
Τότε θα το αλλάξω σε συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια που έγινες θύμα αφού έγινες θύτης.
Καλύτερα να το αλλάξεις σε θύμα των παρενεργειών της Ντο Χε Γκανγκ της Φαρμακευτικής Τσον Νιον.
Υποχρεώθηκες να το πάρεις; Εσύ επέλεξες να το πάρεις.
Ήθελες να τα πάρεις, σου άρεσε ο Τζιν Ον, γι' αυτό φλέρταρες μαζί του. Επομένως, γιατί το θέατρο περί θύματος;
Εσύ έκανες την επιλογή. Για το σώμα, για τη ζωή σου, είσαι ο θύτης, Κανγκ Σολ Ρι.
Τα αποτελέσματα των κλινικών εξετάσεων πλαστογραφήθηκαν. Αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί.
Αν, όπως ήθελες, είχες μπει στην οικογένεια ως νύφη μας, θα το έκανες αυτό τώρα;
Από πότε ήσουν τόσο ηθική; Κι εσύ το ήξερες.
Ο μακαρίτης ο Μουν Τε Τζουν και η Ντο Χε Γκανγκ, όταν έκαναν διαμαρτυρία για το Πουντοξίν. Σε ένοιαζε καν τότε;
Ενοχλήθηκες μόνο όταν ο Ντο Χε Γκανγκ διαμαρτυρόταν μπροστά στον Τζιν Ον, όχι;
Εκείνος που σε έκανε να θυμώσεις, κατασκευάζει το φάρμακο, δεν ήταν το φάρμακο, αλλά η Ντο Χε Γκανγκ, έτσι;
Επειδή η δουλειά μου έχει γίνει το πρόβλημά μου τώρα.
Δεν υπάρχει φάρμακο χωρίς παρενέργειες.
Και δεν υπάρχει χωρισμός χωρίς παρενέργειες. Πώς μπορούμε να αναλάβουμε ευθύνες για όλα αυτά; Να αναλάβουμε ευθύνες για τι;
Πήγαινε να διαμαρτυρηθείς μπροστά στο σπίτι της Ντο Χε Γκανγκ. Τότε θα σε υποστηρίξω με ενθουσιασμό.
Παρακαλώ κάντε άκρη.
Δεν μπορώ. Αποφάσισα να σε σταματήσω.
Αύριο δε θα αναφερθεί ούτε μία γραμμή στις εφημερίδες.
Οι εφημερίδες δεν είναι ο μόνος τρόπος, υπάρχει τρόπος να το κάνω γνωστό.
Θα σε μηνύσω για δυσφήμηση προσωπικότητας.
Κάν' το, όσο θες.
Αυτή τη στιγμή, η δίκη συνεχίζεται, άρα θα ξεκαθαρίσει ποιος δυσφήμισε ποιον.
Η δίκη δεν μπορεί να γίνει.
Ο δικηγόρος χτυπήθηκε από ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.
Τ-Τ είπες;
Ο αδερφός σου. Χτυπήθηκε από ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, πριν δύο ώρες.
Γιατί δεν έρχεται έξω;
Έλα έξω, παιδί μου. Σταμάτα να με τρομάζεις.
Έλα έξω γρήγορα, λέγοντας, "πατέρα", παλιόπαιδο.
Ντο Χε Γκανγκ;
Είμαστε από την αστυνομία Μάπο-γκου. Μπορείτε να μας πείτε για το ατύχημα;
Έλαβα μια κλήση ότι ο συναγερμός του αυτοκινήτου μου χτυπούσε, γι' αυτό πήγα κάτω στο πάρκινγκ.
Α, Σοκ.
Η πικροδάφνη ήταν δίπλα στο αμάξι,
με ξάφνιασε, γι' αυτό σταμάτησα.
Και τότε μία μηχανή ήρθε καταπάνω μου, και για να με σώσει,
προσπαθούσε να με σώσει. Αντί για μένα, το ρόπαλο του μπέιζμπολ...
Το κεφάλι του χτυπήθηκε από το ρόπαλο του μπέιζμπολ, το πίσω μέρος του κεφαλιού του. Και πάλι, γύρισε πίσω και χτύπησε την αριστερή του μεριά.
Τι είναι η πικροδάφνη;
Ένα φυτό. Δεν πάει καιρός που ένας γιος σκότωσε όλη του την οικογένεια χρησιμοποιώντας το, για να πάρει τα χρήματα της ασφάλειας.
Α, εκείνη η πικροδάφνη.
Σας απειλούσαν;
Ναι, ερευνάται στο αστυνομικό Τμήμα του Ντόνγκχε αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει κανείς που να υποψιάζεστε ή που πιθανώς να έχει κάτι μαζί σας;
Κατάλαβα. Ψάχνουμε τις κάμερες ασφαλείας τώρα, γι' αυτό ελάτε στο αστυνομικό τμήμα αργότερα και επιβεβαιώστε τες παρακαλώ.
Και αν υπάρχει κανένας που να υποπτεύεστε, παρακαλώ σκεφτείτε το και δώστε μας μια λίστα.
Ναι.
Δεν αγαπάς καν τον αδερφό μου. Γιατί δεν άφησες το πλευρό του λίγο νωρίτερα;
Τον έκανες να βασανίζεται από ελπίδα για τέσσερα χρόνια, και φερόσουν λες και θα τον αποδεχόσουν αν περίμενε.
Δεν τον άφηνες να έρθει πιο κοντά, ούτε τον άφηνες να φύγει.
Το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει στον αδερφό μου δεν είναι μόνο σήμερα.
Το ότι δεν τον άφησες νωρίτερα... Αν τον είχες αφήσει νωρίτερα, τότε αυτό δε θα είχε συμβεί.
Φύγε. Σου ζητάω σε παρακαλώ να φύγεις.
Αν συνεχίσεις να βρίσκεσαι εδώ, εγώ θα-
Αν το παραμικρό συμβεί στον αδερφό μου,
εγώ αλήθεια... μπορεί να σε σκοτώσω.
Μπορεί να στραγγαλίσω το λαιμό σου.
Ντο Χε Γκανγκ!
Δε με άκουσες που είπα να φύγεις; Φύγε!
Φύγε! Εξαφανίσου! Χάσου από μπροστά μου!
Επικοινώνησε μαζί μου όταν ξυπνήσει ο αδερφός σου. Σε παρακαλώ. Στο ζητώ.
Το μόνο πράγμα που μπορούσα να νιώσω εκεί ήταν ο εαυτός μου.
Όταν ήταν πολύ, πολύ δύσκολο και επώδυνο, η εικόνα του εαυτού μου που δεν ήξερα, βγήκε στην επιφάνεια.
Όλες οι μάσκες που φορούσα βγήκαν.
Είναι πιθανό πως ο μέσος άνθρωπος περνάει όλη του τη ζωή χωρίς να γνωρίζει το αληθινό του πρόσωπο.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Παρακαλώ;
Μμμ.
Θα σου πω την ιστορία των πατεράδων μας.
Σήμερα μπορεί να είναι δύσκολο.
Γιατί έχεις ένα κόμπο στο λαιμό σου; Είναι εξαιτίας της κλήσης μου;
Ή ήταν έτσι από πριν;
Συμβαίνει κάτι;
Πριν έξι χρόνια, όταν η πτώση...
Πρέπει να είμαι πιο σκληρός ως υφιστάμενος;
Πες μου, θα κάνω ό,τι θες.
Ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα, καλή μου.
Υποθέτω πως θα πρέπει να ξεκινήσω βελτιώνοντας το πως σε προσφωνώ.
Θα προσέχω από 'δω και πέρα.
Τότε, ας συναντηθούμε μετά τη δουλειά αύριο.
Κλείνω.
Είμαι στο νοσοκομείο.
Τι; Γιατί; Είσαι άρρωστη;
Ο Σοκ τραυματίστηκε.
Αντί για μένα, χτυπήθηκε εκείνος.
Είναι στο χειρουργείο.
Υπήρχε μία πικροδάφνη.
Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε γρήγορα τα μάτια σου, ε; Είμαι ο μπαμπάς, Σοκ.
Βρε αλητάκο. Μπεκ Σοκ!
Δεν είναι ξύπνιος;
Θα επανέλθει σύντομα.
Πως είναι η κατάστασή του; Τι έγινε με την εγχείρηση του αδελφού μου;
Ευτυχώς, η εγκεφαλική αιμορραγία δεν ήταν σοβαρή. Και το κάταγμα στον δεξί ώμο θα γίνει κι αυτό καλά.
Το πρόβλημα είναι τα κατάγματα στην αυχενική μοίρα. Καθώς προέκυψαν τα κατάγματα στον 5ο και 6ο σπόνδυλο,
τα αυχενικά νεύρα στον 6ο και 7ο σπόνδυλο συμπιέζονται.
Παρ' όλο που χειρουργήσαμε ανακουφίζοντας την πίεση των νεύρων και καθορίσαμε την περιοχή του κατάγματος,
πρέπει να τον παρακολουθούμε για να δούμε πόσο θα αναρρώσουν τα κατεστραμμένα νεύρα.
Τι; Τα νεύρα έχουν καταστραφεί;
Ναι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Γιατί είσαι έξω; Πόσοι βαθμοί κάτω από το όριο παγώματος είναι η θερμοκρασία τώρα;
Όσο είναι ξαπλωμένος στο κρύο χειρουργείο, δεν μπορούσα να βρίσκομαι κάπου ζεστά.
- Είμαι εντάξει. - Εγώ δεν είμαι εντάξει.
Να πάμε στο αυτοκίνητο; Ή να πάμε στο Καφέ εκεί πέρα;
Είσαι σαν πάγος. Ας σε ζεστάνουμε πρώτα.
Θα περιμένω εδώ.
Ας περιμένουμε μέσα.
Έλα μέσα. Οι άνθρωποι μέσα κρυώνουν.
Δεν είναι καν βροχή. Πέφτει, μετά σταματάει.
Τι μπορείς να κάνεις παρόλο που παίρνεις το φάρμακο; Τα συμπτώματα βγαίνουν όποια ώρα σαν αντάρτες και την κυριεύουν.
Τι κάνεις, μητριά μου;
Τι άλλο; Σε περιμένω.
Κάθισε δίπλα μου.
Τι είναι τώρα;
Κάθισα. Τι τώρα;
Ο Μιν Τε Σοκ, είναι ένα θέατρο, μια παράσταση.
Την στήνει ολοκληρωτικά για σένα.
Δεν έχει τίποτα αλλά πως τολμάει... Δεν είναι αγάπη, αλλά φιλοδοξία.
Δεν είσαι εσύ, αλλά τα λεφτά σου.
Γυρίζει μια φτηνή ταινία τώρα όταν σκέφτεται το υπόβαθρό σου, αυτός ο παλιάνθρωπος.
Προσπαθεί να σε χρησιμοποιήσει για να βελτιώσει τη ζωή του.
Η φιλοδοξία, η φιλάργυρη φιλοδοξία να πηδήξει από τον πάτο στην κορυφή με ένα πήδημα, χρησιμοποιώντας εσένα για μοχλό!
Δεν το βλέπεις;
Πως τολμάει ένας απλός υπάλληλος να σηκώσει το κεφάλι του επάνω στην κόρη του ιδιοκτήτη;
Τι; Δεν του αρέσεις επειδή είσαι η κόρη του ιδιοκτήτη;
Τι αστείο. Μία κατσαρίδα πέρασε και δεν γέλασε καν.
Το κάνει επίτηδες.
Για να σε φουντώσει και να ενοχληθείς.
Σε φίλησε, έτσι δεν είναι;
Μετά που σε φίλησε, σε αγνόησε εντελώς.
Εκείνη τη μέρα τα έχασες εντελώς και σε κουβάλησε στην πλάτη του.
Πως το ήξερες αυτό;
Είχε κραγιόν στο πουκάμισό του.
Το έβαλε εκεί επίτηδες, αυτός ο κόπανος, για να φανεί στον πατέρα σου και εμένα.
Μπορώ να πω χωρίς ούτε να κοιτάξω, το θέατρο που παίζει.
Τι είναι αυτό τώρα; Είναι ένας νέος τρόπος να με προσβάλλεις με το πρόσχημα της άνοιας;
Το θέατρο δεν παίζεται από τον Μιν Τε Σοκ, αλλά από εσένα, μητριά μου.
Ξέρεις ότι οι φιλόδοξοι άντρες καταστρέφονται από την φιλοδοξία τους;
Δεν το ξέρεις αυτό, αλλά αυτός ο κόπανος είναι πραγματικά πολύ κακός, Τζιν Ρι.
Τελείωσες την κουβέντα;
Ξέρω ότι είναι κακός. Όσο πιο πολύ ζω μαζί του, δεν είναι τόσο σπουδαίος, και κακός. Είναι αλήθεια.
Αλλά είναι ακόμη καλός πατέρας στα παιδιά μας, γι' αυτό σε παρακαλώ, σταμάτα.
Και ας μην ξέρω για αγάπη, αλλά είναι αφοσιωμένος σε μένα.
Ζει ένα ζευγάρι με αγάπη; Ζει με αδελφοσύνη.
Εγκατέλειψε μία γυναίκα. Μία γυναίκα που ζούσε μαζί της για οκτώ χρόνια,
την πέταξε σαν παλιά παπούτσια εξαιτίας σου.
Ζούσε μαζί της;
Δεν έβγαινε απλά μαζί της, αλλά ζούσε με αυτή την γυναίκα τότε; Και για οκτώ χρόνια;
Εκείνη η γυναίκα μεγάλωνε ακόμη και τον μικρότερο αδελφό του.
Απλά δεν είχαν κάνει την τελετή. Ήταν παντρεμένο ζευγάρι.
Πως μπόρεσε να εγκαταλείψει τέτοια γυναίκα για σένα;
Όχι με αυτόν. Ποτέ με αυτόν!
Ωχου! Κοίτα τον αλήτη! Πότε τρύπωσες μέσα σε κάποιου άλλου το σπίτι;
Τι; Ζούσατε μαζί; Ζούσες μαζί της;
Και για οκτώ χρόνια; Έι, Μιν Τε Σοκ!
Είναι άνοια. Το σύμπτωμα της άνοιας.
Δεν ζει στην πραγματικότητα. Γιατί πας κι εσύ πίσω στο παρελθόν;
Μα κ. Μιν, γιατί είσαι τόσο ηλικιωμένος;
Όταν σε είδα, νόμιζα ότι ήσουν ο πατέρας σου.
Αλήθεια σου αρέσει αυτός;
Όταν βλέπεις αυτό το πρόσωπο, η καρδιά σου φτερουγίζει και τέτοια;
Τι είπες;
- Τίποτα. - Ναι, είπες.
- Όχι, δεν είπα. - Είπες ουπς μαργαρίτες.
Κανείς δεν λέει...
Τι είπες; Τίποτα.( στα αγγλικά)
Ναι, είπες.(στα αγγλικά)
Όχι, δεν είπα.(στα αγγλικά)
Είπες ουπς μαργαρίτες. (στα αγγλικά)
Κανείς δεν λέει ουπς μαργαρίτες, λένε; (στα αγγλικά)
Όχι, κάνεις λάθος, Ντόκγκο Γιονγκ Γκι.
Πότε η Τζούλια Ρόμπερτς και ο Χιου Γκραντ λένε,
"Τι είπες; Τίποτα." (στα αγγλικά)
Τι είπες; (στα αγγλικά). Κάνε όπως εγώ.
Τι είπες; (στα αγγλικά)
Τι, Γου Τζου; Γιατί γελάς;
Επειδή η μαμά είναι αστεία, γελάω.
"Τι είπες; " (στα αγγλικά) Δεν είναι αστείο;
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο καθόλου. Με κοροϊδεύεις επειδή ξέρει λίγα Αγγλικά;
Πότε το έκανα; Είναι επειδή είσαι πολύ χαριτωμένη όταν μιλάς Αγγλικά έτσι.
- Τι; Χαριτωμένη; Χριστέ μου, λες ότι είμαι χαριτωμένη; -- Ναι.
Είσαι τόσο χαριτωμένη που πεθαίνω. Καθηγητή, δεν νομίζεις ότι η μαμά μου είναι χαριτωμένη, κι εσύ; Δεν το κάνεις;
Η ψιλοκουβέντα απαγορεύεται κατά τη διάρκεια του μαθήματος, Γου Τζου.
Τώρα, Γου Τζου, δοκίμασε εσύ. "Τι είπες; " (στα αγγλικά)
- Τι είπες; (στα αγγλικά) - Α, καλό.
Επόμενη σειρά. "Κανείς δεν λέει ουπς μαργαρίτες, λένε;"(στα αγγλικά)
Δοκίμασε ξανά.
Τ-τ-τίποτα.(στα αγγλικά).
Τίποτα. (στα αγγλικά)
Τί-ποτα. (στα αγγλικά)
Πες το φυσιολογικά. Φυσιολογικά. Γιατί συνεχώς βαραίνεις την προφορά σου;
Απλά πες το φυσιολογικά όπως όταν φλυαρούσες πιωμένη. Γιατί συνεχίζεις να το παρακάνεις;
Γιατί αρχίζεις με φόβο και το παρακάνεις;
Το παρακάνω; Ποιος το παρακάνει;
Παρεμπιπτόντως, γιατί αναφέρεις την φλυαρία πιωμένη; Και το μετά-θέματος άχτι σου κρατάει πάρα πολύ.
Και όταν ένα άτομο πίνει, είναι δυνατό να φλυαρεί πιωμένο και να παραφέρεται.
Ειλικρινά, ένα άτομο που πίνει πέντε νεροπότηρα γεμάτα σότζου και δεν δείχνει καμία διαφορά είναι πιο αντιπαθητικό, για μένα.
Άνθρωπος είναι αυτό; Μηχανή είναι.
Μηχανή.(στα αγγλικά)
Δεν μου αρέσει όταν μαλώνετε. Πραγματικά δεν μου αρέσει.
- Δεν μαλώνουμε. - Δεν μαλώνουμε, Γου Τζου.
Λέτε ότι αυτό δεν είναι καυγάς;
- Ναι. - Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι μπουλντογκί, ναι; (αγγλικά)
Καλή όρεξη. (στα αγγλικά)
Γιατί μελετάς Αγγλικά;
Όσο το Κέντρο Ανίατων Ασθενειών δημιουργείται, η τριών λεπτών μεγαλύτερη αδελφή μου, είπε να πάω στις Η.Π.Α., να σπουδάσω ήσυχα και να επιστρέψω.
Τι; Ώστε, θα πας στην Αμερική;
Δεν ξέρω, αν θα πάω ή όχι.
Η τριών λεπτών μεγαλύτερη οννί, χωρίς την άδειά μου, πήγε και έψαξε για σχολείο και σπίτι.
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να κάνει ό,τι θέλει έτσι.
Πόσος καιρός πάει που συναντηθήκατε;
Όχι, δεν αποφάσισα να πάω ακόμη.
Είπε ότι πρέπει να πάω, και απλά να την εμπιστευτώ και να πάω.
Συνέχισε να με πιέζει γι' αυτό.
Αλλά εύκολα λέγεται παρά γίνεται. Είναι μια ξένη χώρα όπου τίποτα δεν είναι κατανοητό.
Δεν σκοπεύω να σε στείλω πουθενά.
Θα μιλήσω στην οννί σου, γι' αυτό
σπούδασε εδώ και κάνε τις θεραπείες της Γου Τζου με τον καθηγητή Μιν.
Είπα ότι δεν είχε καθόλου λογική για μένα.
Δεν ξέρω γιατί όλοι είναι έτσι μαζί μου ξαφνικά.
Κάποιος θέλει να στήσει ένα Κέντρο Ανίατων Ασθενειών για μένα, κάποιος θέλει να με στείλει να σπουδάσω έξω,
και κάποιος δεν θέλει να με στείλει πουθενά.
Όλοι μου φέρονται τόσο καλά, εκτός από ένα μόνο πρόσωπο!
Εκτός από μόνο ένα πρόσωπο.
Δεν εννοείς μηχανή και όχι πρόσωπο;
Η μηχανή, που το μετά-θέματος άχτι του κρατάει πάρα πολύ καιρό.
Αυγό. (στα αγγλικά)
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
Συνάντησα το θεράποντα ιατρό.
Τι είπε;
Τον μετέφεραν σε δωμάτιο. Είναι ακόμα αναίσθητος.
Τι συμβαίνει κι είσαι έτσι;
Είπε ότι το αυχενικό νεύρο έχει πειραχτεί.
Υποθέτω πως υπάρχει πιθανότητα το δεξί του χέρι να μείνει παράλυτο.
Θα μπορούσε όμως και να μη συμβεί. Και ίσως να γίνει καλύτερα με φυσικοθεραπεία.
Γεια.
Ε, τώρα.
Τώρα ακόμα κι εγώ σε έκανα να κλάψεις.
Με κάνεις να στεναχωριέμαι, μικρή.
Γι'αυτό κλάψε μόνο για ένα λεπτό. Μόνο για εξήντα δευτερόλεπτα, εντάξει;
59 δευτερόλεπτα, 58 δευτερόλεπτα,
57 δευτερόλεπτα, 56 δευτερόλεπτα...
Συγνώμη.
Εξαιτίας μου, συγνώμη, Σοκ!
Εσύ να κλαις εδώ για εμένα,
Επειδή είμαι εγώ...
Μ'αρέσει που είμαι εγώ.
Παρ'όλο που είμαι έτσι,
χαίρομαι που είμαι εγώ, Ονγκ Γκι.
Το λεπτό πέρασε.
Αν κλάψεις από εδώ και στο εξής, θα σε χρεώσω ₩10,000 το λεπτό.
Τι είδους δάκρυα κοστίζουν τόσο;
Γιατί δεν κλαις;
Το ξέρεις αυτό;
Όταν σε κοιτάζω,
σκέφτομαι, "Κι εγώ έτσι θα έπρεπε να ήμουν,
έτσι θα έπρεπε να φέρομαι στους άλλους.
Ένας καλύτερος άνθρωπος, θα έπρεπε να γίνω ένας πολύ καλύτερος άνθρωπος."
Επειδή δε μπόρεσα να σε αφήσω λίγο νωρίτερα,
πιθανότατα γι'αυτό είσαι έτσι.
Τι να κάνω ακόμα κι αν είναι έτσι; Εσύ αγαπάς το "κακό παιδί".
Τα "καλά παιδιά" ποτέ δε μπορούν να τα έχουν όλα.
Πώς είναι το δεξί σου χέρι;
Αφού δεν αισθάνομαι τίποτα, τουλάχιστον είναι καλό που δεν πονάει.
Μην ανησυχείς, θα επανέλθει με φυσικοθεραπεία.
Νυστάζω τώρα, πρέπει να φύγεις.
Θα φύγω λίγο αργότερα. Θα φύγω αφού σε πάρει ο ύπνος.
Θα ανησυχήσεις αυτό το σάπιο κόπανο που σε περιμένει.
Απλά φύγε, γιατί θα κλάψεις πάλι. Βιάσου.
Θα έρθω αύριο.
Δε χρειάζεται να έρχεσαι κάθε μέρα.
Απλά έλα μια φορά την εβδομάδα, ε;
Κοιμήσου. Κοιμήσου καλά.
Ναι;
Τι; Τον πιάσατε;
Κατάλαβα.
Ανέπτυξα αυτό που θα τελείωνε σαν ένα τίποτα,
Το μετέτρεψα σε δισεκατομμύρια και το επέστρεψα στην κόρη του,
Το επέστρεψα στην Χε Γκανγκ. Εγώ το έκανα.
Εγώ προστάτεψα το Σανγκγουασάν, το ανέπτυξα και το μετέτρεψα σε χρήματα, αντί γι'αυτόν.
Με το κουρελόχαρτο που άφησε, εγώ τάισα ανθρώπους και ωθώ την οικονομία αυτής της χώρας.
Ο θάνατός του, ο θάνατός του στη θέση μου
ήταν τελικά κάτι καλό για όλους.
♫ Παρ'όλο που σε θέλω όλο και περισσότερο ♫
♫ Δε μπορώ να χορτάσω την αγάπη μου ♫
♫ Μόνο με το όνομα που αποκαλείται αγάπη ♫
♫ Σε έκανα να υποφέρεις ♫
♫ Παρ'όλο που το μίσος σου συσσωρεύεται όλο και περισσότερο ♫
♫ Η αγάπη μου που δε μπορώ να απαρνηθώ ♫
♫ Για οποιονδήποτε άλλον εκτός από εσένα ♫
Έπιασαν το δράστη.
♫ Η αγάπη δε θα ανθίσει ξανά ♫
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
♫ Παρ'όλο που σ'αγαπώ όλο και περισσότερο ♫
♫ Η αγάπη μου δεν ευδοκιμεί όπως κάποιων άλλων ♫
♫ Παρ'όλο που σε μισώ όλο και περισσότερο ♫
♫ Για μένα, το μόνο που χρειάζομαι είναι η αγάπη σου ♫
Είπα πως δεν ήμουν εγώ!
Τι δεν ήσουν εσύ; Τι;
Εσύ είσαι εδώ, εσύ είσαι εδώ, και εδώ το ίδιο. Αν έχεις μάτια, κοίτα.
Αυτή η μηχανή είναι δικιά σου, έτσι δεν είναι αλήτη;
Γιατί απείλησες τη Ντο Χε Γκανγκ;
Γιατί την ακολουθείς τριγύρω πετώντας πέτρες και αφήνοντας δηλητηριώδη φυτά; Ποιος είναι ο λόγος;
Γιατί προσπάθησες να τη σκοτώσεις;
Ποιος είσαι;
Σε ρώτησα, ποιος είσαι;
Σε ρώτησα ποιος είσαι!
Γιατί το έκανες;
Είπα, γιατί το έκανες;
Εσύ γιατί το έκανες αυτό σε εμάς;
-Τι; - Στον πατέρα μου,
στη μητέρα μου, στην αδερφή μου, σε εμένα, γιατί το έκανες αυτό;
Πες μου για να καταλάβω για τι πράγμα μιλάς.
Ο Σιν ιλ Σανγκ, διευθύνων σύμβουλος της Μίντο Φαρμακευτικής
είναι ο πατέρας μου.
Τι;
Χε Γκανγκ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, Χε Γκανγκ.
Εγώ...
Λυπάμαι, Χε Γκανγκ.
Λυπάμαι.
Είναι αλήθεια, εγώ φταίω για τις πέτρες και το φυτό,
αλλά δε φταίω για το ρόπαλο του μπέιζμπολ. Κάποιος άλλος το έκανε αυτό!
Το έκαναν να φαίνεται σαν να ήμουν εγώ, αλλά κάποιος άλλος το έκανε.
Εσείς, κύριε, κλαίγατε. Κλαίγατε μέσα στο αμάξι.
Την ώρα του ατυχήματος, ήμουν με αυτόν.
Ήμουν μπροστά στο αμάξι του και τον κοιτούσα που έκλαιγε.
Λες δηλαδή πως δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Δεν ήσουν εσύ. Ήταν κάποιος άλλος, έτσι;
Απάντησέ μου, μικρέ- πως δεν ήσουν εσύ.
Απάντησέ μου πως δεν ήσουν εσύ, μικρέ!
Δεν το έκανα εγώ.
Τον άκουσες, έτσι; Δεν το έκανε αυτός ο μικρός.
Κάποιος άλλος τον παγίδεψε για να φαίνεται πως το έκανε αυτός.
Αυτό σημαίνει πως ίσως να μην ήσουν εσύ ο στόχος. Από την αρχή, ίσως να μην ήσουν εσύ ο στόχος,
αλλά ο δικηγόρος Μπεκ Σοκ.
Δεν έγινε εξαιτίας σου, Χε Γκανγκ.
Δεν έγινε εξαιτίας σου.
Πού είναι η μηχανή;
Είπαν πως είναι αποδεικτικό στοιχείο, γι'αυτό οι αστυνομικοί-
Πού είναι η μηχανή αυτού του παιδιού;
Οι ντετέκτιβς δεν είπαν τίποτα για αυτό το γλυφιτζούρι.
Επειδή ήταν τόσο σίγουροι για τον Σιν Κιονγκ Γου από την αρχή, φαίνεται ότι τους διέφυγαν πολλά πράγματα.
Ακόμα κι αφού τους το είπαμε, ακόμα νομίζουν ότι ο Σιν Κιονγκ Γου είναι ο δράστης.
Πάμε να βρούμε το γλυφιτζούρι--
Περίμενε.
Γιατί;
Είναι πλαστό.
Πως το ξέρεις;
Για τα μηχανάκια, ένα επίσημο αυτοκόλλητο εγκεκριμένο από την κυβέρνηση υποτίθεται ότι πρέπει να τοποθετείται στην πάνω αριστερή γωνία.
Αλλά αυτό δεν είναι τοποθετημένο, είναι απλά βιδωμένο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Η πινακίδα της μηχανής μου ήταν επίσης έτσι.
Σωστά, το αυτοκόλλητο εγκρίθηκε από την κυβέρνηση!
Τη μηχανή σου; Μια επικίνδυνη μηχανή;
Δεν θυμάσαι;
Τη μέρα που ξανασυναντηθήκαμε, ήμουν πάνω σε μια μηχανή.
"Ατζουσι, κουνήσου! Κουνήσου, ατζουσί!
Κουνήσου, ατζουσι! Ατζουσί! Ατζουσί, κουνήσου!
♫ Αμέτρητες μέρες μας έχουν προσπεράσει ♫
♫ Όπως εκείνη τη μέρα ♫
♫ Είσαι εδώ κοιτώντας με ♫
♫ Ακόμα κι αν είμαστε μακριά Ακόμα κι αν όλα αλλάξουν ♫
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός, αλλά ήδη έγινε τρυφερή ανάμνηση.
Κι αυτή η στιγμή επίσης, μάλλον θα γίνει τρυφερή ανάμνηση, σωστά;
♫ Και θα μείνω ακριβώς εδώ ♫
Πάμε να βρούμε το γλυφιτζούρι.
Εντάξει.
Το βρήκα.
Αυτά είναι του δράστη. Αν και κάποιος άλλος το υποκίνησε.
Βρήκαν κάποιον που μοιάζει με τον Σιν Κιονγκ και τον έβαλαν να το κάνει.
Ποιος στον κόσμο; Γιατί;
Δεν νομίζω ότι ήσουν εσύ ο στόχος, αλλά εκείνος ο δικηγόρος ο Μπεκ Σοκ ήταν.
Χτυπήθηκε δυο φορές. Αν δεν ήταν ο άνθρωπος που στόχευαν,
σαν συνειδητοποίηση ότι χτύπησε τον λάθος άνθρωπο, θα τρόμαζε και θα το' σκαγε. Δεν θα γυρνούσε πίσω και κατά λάθος να του επιτεθόταν ξανά.
Βλέποντας το γεγονός ότι κρατούσε ένα ρόπαλο του μπειζμπολ ενώ μια γυναίκα ήταν ο στόχος,
και επιλέγοντας αυτό το πάρκινγκ από όλα τα μέρη, νομίζω ότι ήταν εσκεμμένο
να οδηγήσει και να συγκεντρώσει όλη την έρευνα σε μία κατεύθυνση σαν το αδίκημα να στόχευε εσένα.
Τότε η πικροδάφνη σημαίνει ότι κάποιος με ακολουθούσε.
Αν ελέγξουμε την κάμερα ασφαλείας μάλλον θα είναι εκεί.
Όχι ο Σιν Κιονγκ Γου, αλλά ένας ακόμα άνθρωπος που κρύβει το πρόσωπό του.
Γιατί ακριβώς τον Σοκ; Ποιος;
Είναι κάποιος που πάντα ζει για τους φτωχούς και τους αδύναμους.
Είναι κάποιος που δεν μπορεί να κάνει τίποτα κακό σε κανέναν άνθρωπο.
Σε κάποιον τέτοιον, ποιος θα πετούσε ένα ρόπαλο του μπειζμπολ και δυο φορές μάλιστα;
-Η δίκη -Η δίκη.
Είναι δουλειά του γαμπρού μου.
Πάμε.
Παρακαλώ φρόντισε την Ντοκγκο Γου Τζου λοιπόν, νοσοκόμα Παρκ.
Ναι.
Πήγαινε.
Θα σε δω αργότερα.
Τι κάνει η μητέρα του παιδιού ώστε να φροντίζεις το παιδί;
Είσαι ο γονιός της; Ο μπαμπάς της;
Τι κάνεις όταν όλοι κοιτάνε;
Είσαι γιατρός, ένας θεράποντας γιατρός.
Η μητέρα του παιδιού πήγε να πάρει τα φάρμακά της.
Αν και δεν είναι ακόμα, αν μου το επιτρέψει η μάνα του παιδιού, σκέφτομαι να γίνω επίσης ο πατέρας του παιδιού.
Γιατί είμαι έτσι, ρωτάς;
Γιατί είμαι έξω απ' τα νερά μου, αντίθετα με τον εαυτό μου;
Είναι εξαιτίας μου;
Είναι εξαιτίας του χιονγκ;
Σωστά. Είναι εξαιτίας του χιονγκ.
Με τον τρόπο μου, σκέφτομαι να κάνω ότι μπορώ για τις δυο τους στη θέση σου.
Όπως δεν ανακατεύομαι στη ζωή σου, μην ελέγχεις τη ζωή μου επίσης.
Δεν σου ζητάω τίποτα.
Επειδή τη στιγμή που θα σου ζητήσω, η σχέση μας θα τελειώσει.
Δεν θα σου ζητήσω να γυρίσεις στον αδελφό που ήξερα, αλλά είναι γελοίο το πόσο έχεις αλλάξει από τότε που σε είδα.
To παρατράβηξες.
Συγνώμη, αλλά δεν νομίζω, ότι θα μπορέσω να σε σώσω.
Είτε εγκαταλείψω τον εαυτό μου, ή εγκαταλείψω εσένα,
ενώ τα μελετούσα όλα αυτά, συνάντησα την Γιονγκ Γκι και την Γου Τζου.
Θέλω να σωθώ και να τους σώσω. Αυτή είναι η απόφαση που πήρα για να σε ξεπεράσω.
Αφού ποτέ δεν ακούς το τι έχω να πω, θα μιλήσω για τα θέματά σου με τη μητέρα του παιδιού.
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες, αλλά η Ντογκο Γιονγκ Γκι και εγώ έχουμε φτάσει τόσο μακριά να γίνουμε κουνιάδος και κουνιάδα.
Ο Ιησούς είναι αυτός που αγαπάει Τους εχθρούς του.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν ευτυχισμένος;
Τι;
Σκέψου το, πότε ήταν.
Αυτός ο άνθρωπος.
Το πρόσωπό του είναι καλυμμένο, έτσι αυτό δεν θα είναι πολύ χρήσιμο.
Μάλλον ήρθε με αμάξι εκεί.
Και αν με ακολουθούσε για λίγες μέρες, θα είναι σίγουρα σε άλλες κάμερες επίσης.
Παρακαλώ ελέγξτε όλες τις κάμερες εκεί γύρω.
Ναι.
Πρέπει να βρείτε αυτόν τον τύπο, αστυνόμε.
Θεούλη μου, ζω στην πολυτέλεια.
Ταίζομαι, καθαρίζομαι και με παρακολουθούν να κοιμάμαι.
Η "πολυτέλεια" πάει με το να παγώνεις μέχρι θανάτου; (τι είναι πολυτέλεια;)
Παρακαλώ ζήσε στην πολυτέλεια αντί να δίνεις όλο σου το είναι.
Μπορείς να αγγίξεις τα δάχτυλά μου στο δεξί μου χέρι;
Είναι εντάξει να το αγγίξω όταν έκανες εγχείριση στον ώμο;
Άγγιξέ το.
Τσίμπησε τα δάχτυλά μου.
Βιάσου.
Καλό είναι.
Θα επιστρέψει. Στα σίγουρα, θα επιστρέψει.
Απλά ελέγχω αν επιστρέφει αφού δεν υπάρχει αίσθηση από μόνος μου.
Πρέπει να απειλούσαν την Ντο Χε Γκαγνκ.
Τι; Το ήξερες;
Ο συναγερμός του αυτοκινήτου έκλεισε εσκεμμένα για να την καλέσει κάτω.
Δεν ήταν καν μπροστά από το σπίτι της, αλλά το πάρκινγκ μιας εταιρίας όπου υπήρχαν κάμερες ασφαλείας.
Αυτό λέω. Δεν ήταν καν μπροστά από το σπίτι της, γιατί πήγες εσύ εκεί;
Κάποιος μου έστειλε φωτογραφίες σου να διαμαρτύρεσαι.
Τι;
Δεν πήγες εκεί επειδή σε κάλεσε η Ντο Χε Γκανγκ;
Το τηλέφωνό μου.
Είναι η 0926. Κοίτα στο μήνυμα.
Το μήνυμα δεν έχει όνομα αποστολέα, απλά έχει φωτογραφίες σου να διαμαρτύρεσαι.
Θα προσπαθήσεις να καλέσεις αυτό το νούμερο;
Τότε, οππα, εξαιτίας μου...
Επειδή ανησυχούσες για μένα, πήγες εκεί εξαιτίας εκείνων των φωτογραφιών;
Αδύνατον. Τότε, εξαιτίας μου...
Τότε, είναι εξαιτίας μου που εσύ είσαι...
Βιάσου και κάλεσε τον αριθμό, μικρή.
Δεν απαντάνε.
Στάλθηκε εσκεμμένα για να με κάνει να πάω στην Φαρμακευτική Τσον Νιον.
Τι;
Γιατί;
Αν ήμουν εγώ ο στόχος, δεν ήταν η Ονγκ Γκι. Αν ήμουν εγώ ο στόχος...
Ναι, περάστε μέσα.
Άχου, πραγματικά.
Αφού έλαβα, σήμερα το πρωί την αναφορά, ήμουν τόσο φοβισμένος.
Όμως βλέποντας να είσαι καλά με τα μάτια μου με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ άσχημα.
Ταχεία ανάρρωση. Τσον Νιόν Φαρμακευτική
Κανγκ Σολ Ρι, μπορείς να πηγαίνεις.
Θα πάρω σειρά, όταν έρθει ο μπαμπάς. Δεν θα είσαι άνετα ολομόχανος.
Εμπρός, μιλήστε. Εγώ θα σας αφήσω μόνους. Αυτό σας κάνει;
Εντάξει, βγες έξω για εμάς.
Δεν μου είπες να κάτσω.
Υπάρχει κάποιος, που βρίσκεται ξαπλωμένος εδώ, μ' ένα κεφάλι ανοιγμένο στα δυο, από ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ και ένα σπασμένο ώμο.
Απλά στάσου εκεί για λίγο.
Δεν είναι το σώμα σου ακόμα απολύτως εντάξει;
Θεέ μου.
Ακόμα και όταν το τραυματισμένο σου χέρι θεραπευτεί,
δεν θα είσαι σε θέση να χρησιμοποιήσεις το δεξί σου χέρι;
Δεν το νιώθεις καθόλου;
Όχι.
Από τώρα και στο εξής, ακόμη και τα πολύ "ζεματιστά" πράγματα
Θα είμαι σε θέση να τα αγγίξω.
Μπορείς να τ' αγγίξεις, αλλά δεν μπορείς να τα γραπώσεις.
Έπιασαν τον ένοχο, το ήξερες;
Τον έπιασαν;
Ποιος είναι ο ένοχος;
Ο γιος του προέδρου της Φαρμακευτικής, που συντρίφθηκε εντυπωσιακά από την αντιπρόεδρο Ντο Χε Γκανγκ.
Ο γιος ενός δολοφόνου, που πάτησε με το αυτοκίνητο θανάσιμα, την κόρη της δικηγόρου Ντο Χε Γκανγκ.
Εκείνος της πέταγε πέτρες, την απείλησε και τοποθέτησε δηλητηριώδη φυτά εκεί.
Την ακολουθούσε οπουδήποτε, κάνοντας όλα τα είδη των πραγμάτων, εκείνο το νεαρό παιδί.
Η εκδίκηση πηγαίνει γύρω-γύρω και γυρίζει σαν μπούμερανγκ.
Το κακό γεννά κακό.
Υπάρχει ένας αληθινός ένοχος, αλλού.
Τι είπες;
Ενδεχομένως,
ο μπάσταρδος που μου τηλεφώνησε για τη Τσον Νιόν Φαρμακευτική
είναι ο πραγματικός ένοχος.
Είτε εκείνος είναι ένα νεαρό κάθαρμα είτε ένας γερο-μπάσταρδος,
μου έστειλε φωτογραφίες της αδερφής μου, να διαδηλώνει.
Μπορεί να είναι δύσκολο να εντοπίσουμε αυτό το κάθαρμα, γιατί πιθανόν να ήταν ένα μη καταχωρισμένο τηλέφωνο,
αλλά αν εγώ το πάω στην αστυνομία, το από που, απεστάλησαν εκείνη τη στιγμή,
η τοποθεσία εκείνου το μπάσταρδου, μπορεί να βρεθεί.
Δεν φαίνεται να υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των εικόνων και της επίθεσης.
Αν δεν ήμουν εγώ, αλλά ήταν η δικηγόρος Ντο Χε Γκανγκ, εκείνη που πάθαινε το κακό,
αυτό θα το είχα προσπεράσει έτσι, επίσης.
Αλλά από όλους τους ανθρώπους, αφού πήρα εκείνες τις φωτογραφίες, εγώ που πήγα εκεί,
χτύπησα.
Δεν φαίνεται σαν γεγονός που πρέπει απλά να αγνοηθεί.
Να μην δείχνουμε απλά συγκεκριμένα εκείνο το παιδί ως τον δράστη,
αλλά κοιτώντας όλες τις πιθανότητες δεν είναι κακό πράγμα, έτσι δεν είναι;
Έτσι εκείνο το κακό δεν θα μπορέσει να γεννήσει κακό.
Δεν φαίνεσαι σαν κάποιος τον οποίο οι άνθρωποι θα είχαν δυσαρέσκεια.
Έχει δυσανασχετήσει κάποιος και με σένα, δικηγόρε Μπεκ;
Οι νεκροί Μουν Τε Τζουν και Κιμ Σαν Γιονγκ
και η Ντοκγκο Γιονγκ Γκι, που είναι ζωντανή και καλά,
αν και έζησαν χωρίς να υποκρύπτουν δυσαρέσκεια απέναντι σε κανέναν,
υπέφεραν από ατύχημα με εξαφάνιση και δολοφονία.
Ήθελαν μόνο να γίνει γνωστή η αλήθεια.
Πρέπει να είναι η σειρά μου τώρα.
Λοιπόν, με υποψιάζεσαι;
Ναι.
Από όποια πλευρά κι αν το δεις,
το μόνο πρόσωπο που με απεχθά- νεται, είναι πρόεδρος Μιν Τε Σοκ.
Καλώς, αν αυτό είναι που νομίζεις.
Αν θα αναβάλλουμε τη δίκη ή την ακυρώσουμε,
αυτό ήρθες να συζητήσεις μαζί μου;
Ναι, σωστά.
Πρόκειται να προχωρήσω ως συνήθως.
Όσο εγώ είμαι ζωντανός έως την επόμενη Πέμπτη, αυτό ισχύει.
Λοιπόν, εσύ πρόκειται να σταθείς στην αίθουσα του δικαστηρίου μ' αυτό το σώμα;
Δεν είναι στόμα μου ακμαίο;
Θα πάω ακόμα κι αν πρέπει να συρθώ, έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν μια απλή επίσκεψη που ήρθες εδώ.
Γιατί ήρθες;
Ήρθα να συζητήσω τι θα έκανε με την δεύτερη δίκη.
Εσύ έστειλες της φωτογραφίες διαμαρτυρίας μου στον όππα μου;
Δεν ξέρω γιατί όλοι είναι έτσι;
Γιατί να θέλω να στείλω τις φωτογραφίες στον οππα σου;
Δεν ξέρω τίποτα γι΄αυτό. Δεν έχει να κάνει μαζί μου, δεσποινίς Κανγκ Σολ Ρι.
Σε προειδοποιώ, απλά διαμαρτυρήσου άλλη μια φορά.
Αν σταθείς μπροστά από την εταιρία μου άλλη μια φορά με αυτή τη γελοία επιγραφή,
δεν θα μπορέσω να το αφήσω να περάσει, δεσποινίς Κανγκ Σολ Ρι.
Ήταν δική σου δουλειά για να σταματήσει η δίκη, έτσι δεν είναι;
Όπως έκανες στον Μουν Τε Τζουν και τη Γιονγκ Γκι,
όπως μαχαίρωσες την Ντο Χε Γκανγκ με μαχαίρι, το έκανες στον όππα μου, δεν το έκανες;
Πρόσεχε αυτά που λες. Πώς καρφώνεις κουνώντας αυτά τα χείλη;
Πάμε. Πάμε να μιλήσουμε.
Δεν γίνεται να ανοίγεις το στόμα σου οπουδήποτε.
Πρέπει να έχεις βαρύ στόμα αν θέλεις να συλλέξεις πολλά χρήματα με το πρόσχημα κάποιου άλλου τα λάθη.
Κανγκ Σολ Ρι, πριν αρχίσει το παιχνίδι, αν μιλήσεις εσφαλμένα, δεν μπορείς να συλλέξεις χρήματα στο παιχνίδι σου και
μπορούν να σου κοπούν τα δάχτυλα.
Επίσης σε προειδοποιώ.
Αν ήσουν εσύ που έκανες έτσι τον όππα μου, θα σε πετάξω στη φυλακή.
Τότε γιατί μου ζήτησες να συντρίψω την Ντο Χε Γκανγκ και τον Τσόι Τζιν Ον;
Ακόμα έχω μακρύ δρόμο πριν πετάξω την Ντο Χε Γκανγκ στη φυλακή, έτσι τι να κάνω; Να σταματήσω;
Σου είπα να συντρίψεις τη Ντο Χε Γκανγκ και τον Τσόι Τζιν Ον.
Πότε, σου είπα εγώ να κάνεις τον οππα μου, έτσι;
Εσύ είσαι αυτός που φώναξε τον όππα μου με πρόσχημα εμένα.
Με πρόσχημα την Ντο Χε Γκαγνκ, τον έκανες έτσι ώστε να μη μπορεί να σταθεί στο δικαστήριο,
...έτσι ώστε να μην μπορούσε να συνεχίσει με την αγωγή. -Όχι δεν το έκανα.
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, δεσποινίς Κανγκ Σολ Ρι. Είπα δεν ήμουν εγώ.
Καλά, καλύτερα να μην είσαι εσύ.
Αυτά τα κατασκευασμένα αποτελέσματα κλινικών δοκιμών του Πουντοξίν, η υποκίνηση δολοφονιών της Ντοκγκο Γιονγκ Γκι και Μουν Τε Τζουν.
Μην ξεχνάς ότι έχω τη φωνή σου.
Ούτε εγώ θα τα ξεχάσω, Κανγκ Σολ Ρι.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ να τα ξεχάσω, πρόεδρε Μιν Τε Σοκ.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Αξέχαστου Έρωτα στο viki
♫ Ακόμα κι αν δε συναντηθούμε ποτέ ξανά ♫
-Κρύβεσαι από πίσω, πανούργα κρύβεσαι έτσι-- >-Απόδειξη!
Φέρε την απόδειξη! Απόδειξη!
Το ήξερα ήδη.
-Τι; -Ότι ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου;
Δεν προσπαθείς να εκδικηθείς για την αδελφή σου;
Δεν προσπαθείς να πάρεις εκδίκηση από μένα; Δεν το κάνεις;
Συγνώμη, μισό λεπτό. Είστε εργαζόμενος εδώ;
Εντάξει. Ας το τελειώσουμε.
Ας το τελειώσουμε σήμερα.
♫ Σαν να αγαπηθήκαμε βαθιά ♫